Brazilian League 2011 / Campeonato Brasileiro 2011

The Brazilian Football League kicked off a week ago and once again all eyes are on the “Santastic” team led by Neymar and The Goose. Neymar is the latest jewel unearthed in Brazilian football and is strongly tipped to move to Chelsea in the European summer, and then to become the best player ever in the history of football. Neymar, who is going to be a father later in the year, plays for Santos, the same team that produced other stars like Robinho and Pelé.

One interesting feature this year is the number of players who have returned home after years playing abroad. These include Adriano “The Emperor” (formerly with AS Roma) and also Ronaldinho Gaúcho (formerly with AC Milan), now with Corinthians and Flamengo respectively. Then we have the presence of two great goalkeepers who are nearing their retirement, namely Rogério “Air” Ceni (São Paulo) and Marcos (Palmeiras). Then there is a parade of top managers, including Luiz Felipe “Big Phil” Scolari at Palmeiras and Muricy Ramalho at Santos.

After two rounds, Vasco of Rio de Janeiro, Corinthians and São Paulo of São Paulo and Atlético Mineiro of Minas Gerais have secured maximum points. (The picture shows the game between Vasco – in black and white – and Ceará). The Santastic team got off to a slow start, as they are resting top players for Wednesday when they lock horns with Cerro Porteño of Paraguay, another step to the trail towards the Match of the Century, the final of the World Club Championship, a head-to-head between the two best football players right now, Neymar and Lionel Messi. The Brazilian League has four divisions, called Séries A to D. Divisions A to B are in round-robin format, while Divisions C and D have the same format but are regionally divided into groups to reduce costs. Four teams are relegated and four are promoted.

O Campeonato Brasileiro de Futebol começou na semana passada, e mais uma vez todas as pessoas estão prestando atenção na equipe Santástica, comandada pelo talento de Neymar e Paulo Henrique Ganso. Neymar é a última jóia a surgir no futebol brasileiro, e há a expectativa deste jogador se transferir para o Chelsea no verão europeu, e depois se tornar o maior jogador de todos os tempos. Neymar, que será pai ainda este ano, joga pelo Santos, a mesma equipe que revelou outros astros da bola, como Robinho e Pelé.

Um fator interessante neste campeonato é o número de jogadores voltando ao Brasil após jogar no exterior. Estes incluem o Imperador Adriano (anteriormente jogava na AS Roma) e também o Ronaldinho Gaúcho (antes no AC Milan), que hoje jogam no Corinthians e no Flamengo recentemente. Depois temos dois grandes goleiros que em breve irão se aposentar, que são Rogério “Air” Ceni (São Paulo) e Marcos (Palmeiras). Há ainda um desfile de técnicos de primeira linha, como Felipão Scolari no Palmeiras e Muricy Ramalho no Santos.

Depois de duas rodadas, o Vasco do Rio de Janeiro, o Corinthians e o São Paulo do Estado de São Paulo e o Atlético Mineiro de Minas Gerais obtiveram os pontos máximos. (A foto mostra a partida entre a equipe cruzmaltina (de preto e branco) e o Ceará). A equipe Santástica não começou bem, pois estão poupando jogadores para a quarta-feira quando o esquadrão da Vila Belmiro irá se atracar com o Cerro Porteño do Paraguai, mais um passo no caminho para o Jogo do Século, o final do Campeonato Mundial de Clubes, um confronto direto entre os dois maiores jogadores da atualidade, Neymar e Lionel Messi. O Campeonato Brasileiro tem quatro divisões (Séries A a D). As Séries A e B possuem um sistema de pontos corridos, todos contra todos em dois turnos. As Séries C e D possuem este mesmo formato mas são divididas em grupos regionalizados para reduzir custos. Quatro times são promovidos e quatro são rebaixados.

National Coffee Day / Dia Nacional do Café

Today Brazil commemorates the National Day of Coffee, in honour of Brazil’s most important agricultural crop. This date was incorporated into the Brazilian calendar in 2005 and, in the words of the President of the Brazilian Association of the Coffee Industry (ABIC), commemorates the whole production chain [1].

In the 19^th Century, coffee replaced sugar as Brazil’s main product, and employed slave labour and also one million immigrants, mostly Italians, that helped to turn São Paulo from a small town to the largest industrial centre in the developing world [2]. It can be said that much of Brazil’s rich and diversified culture is due to coffee, as the funds from this product helped to finance the industrialization process [3].

The main coffee-growing area was the Paraíba Valley, very wealthy at the time. The city of Bananal, for example, built a railway station (sadly no longer used by trains) with materials imported from Belgium and even had its own currency [4], while nearby, in Lorena, buildings and churches were built with imported materials, including the Solar Conde de Moreira Lima, where Emperor Pedro II himself once stayed [5]. The boom ended with the Great Depression [6], but even today, Brazil is a coffee giant and, as Frank “The Voice” Sinatra once sang, “They grow an awful lot of coffee in Brazil”. Brazil is the largest exporter of coffee in the world, and the second largest consumer.

So this is the day to sip a Brazilian cafezinho or espresso, and I suggest Café Malerba, where you can sip an exclusive blend of coffee while taking in a spectacular view of the Mantiqueira Hills [7]. Café Malerba is strategically located close to the Dutra Motorway (BR-116), the Lorena to Itajubá Motorway (BR-459) , the Prefeito Aristeu Vieira Vilela Motorway (SP-062) and the Cunha-Paraty Road (SP-171). Come along to Praça Rosendo Pereira Leite, 7 – Lorena, São Paulo, telephone ++ 55 12 3153-2002.

Hoje o Brasil comemora o Dia Nacional do Café, em homenagem ao principal produto agrícola do Brasil. Esta data passou a figurar no calendário brasileiro em 2005 e, segundo o Presidente da Associação Brasileira da Indústria do Café (ABIC), comemora toda a cadeia de produção [1].

No século XIX, o café substituiu o açúcar como o principal produto do Brasil, empregando escravos e também um milhão de imigrantes, principalmente italianos, que ajudaram a transformar São Paulo, na época uma pequena cidade, para ser o maior centro industrial no mundo em desenvolvimento [2]. Pode-se dizer até que boa parte da riqueza e diversidade cultural de São Paulo se deve ao café, pois os lucros do café ajudaram a impulsionar o desenvolvimento [3].

A principal área cafeeira foi o Vale do Paraíba, muito rico na época. A cidade de Bananal, por exemplo, construiu uma estação ferroviária (infelizmente não mais servida por trens) com materiais vindos da Bélgica e tinha até sua própria moeda [4], enquanto aí do lado, em Lorena, construíram-se prédios e igrejas com materiais importados, como por exemplo o Solar Conde de Moreira Lima, que teve a visita de nada menos que o Imperador Pedro II [5]. O boom do café acabou com a Grande Depressão [6], mas ainda hoje o Brasil é um gigante na produção de café, e como cantou Frank “A Voz” Sinatra, “Cultivam muito café no Brasil”. Hoje, o Brasil é o maior exportador de café no mundo e o segundo maior consumidor.

Então este é o dia para saborear um cafezinho ou um café expresso tipicamente brasileiro, e sugiro uma visita ao Café Malerba, onde poderá saborear um café exclusivo enquanto aprecia a deslumbrante vista da Serra da Mantiqueira [7]. O Café Malerba é estrategicamente localizado perto da Rodovia Presidente Dutra (BR-116), a Rodovia Lorena – Itajubá (BR-459) ,a Rodovia Prefeito Aristeu Vieira Vilela (SP-062) e a Rodovia Cunha-Paraty (SP-171). Venha você também ao Café Malerba, Praça Rosendo Pereira Leite, 7 – Lorena, São Paulo, telefone ++ 55 12 3153-2002.

SOURCES / FONTES:

[1] http://www.momentoscafeinados.com.br/tag/dia-do-cafe/

[2] http://www.en.wikipedia.org/wiki/Coffee_production_in_Brazil

[3] http://www.ineedcoffee.com/07/brazil-coffee

[4] http://bananal.sp.gov.br/turismo

[5] http://www.lorena.sp.gov.br/conheca/historia_1.php

[6] http://geographia.com/brazil/brazihistory.htm

[7]http://www.malerba.com.br/nueva.web/quem-somos

The Old Cradle of Earls and Barons / O Velho Berço de Condes e Barões

The city of Lorena, which I have just visited, is often known as the Old Cradle of Earls and Barons. This is because, in the golden age of coffee, there were many earls and barons in the town, in those days when “slaves tilled the land, where red-green coffee plantations sprouted” [1]. The most famous of these was of course the Earl of Moreira Lima who, through his generosity, helped many institutions in the town, including the Santa Casa hospital [2]. Indeed, in his song “Gama Rodrigues”, Davi Coura Borges says: “In 1912 the Earl asked to get equipment from Europe” [3].

As mentioned, the greatest period of the city was in the coffee boom, when many buildings were built with imported materials, such as St Benedict’s Church: “The altar came from Italy, and the images from Europe” [4]. There were also important sugar cane plantations, remembered today in the name of the adjacent city of Canas [5]. Fortunately the Dutra Motorway serves the town, sparing the town of Lorena the same fate of other hitherto opulent cities, such as Bananal, that declined into near oblivion.

Tourism in Lorena revolves mainly around historic buildings, but the view of the Mantiqueira Hills is breathtaking, especially at sunset. There is also a strong cultural and literary tradition in the city, and the Imperial Palms which make the city famous. Don’t forget to stuff yourself with pasta and wash it down with profiteroles at Battagini Restaurant (not exclusively Italian, despite the name) and fit in a delicious premium coffee at Café Malerba [6].

A cidade de Lorena, que visitei recentemente, é conhecida como o Velho Berço de Condes e Barões. Isso porque, nos tempos áureos do café, havia muitos condes e barões na cidade, nos tempos em que “do solo teu [de Lorena] que o braço escravo arou, brotaram verde-rubros cafezais” [1]. Sem dúvida o mais famoso foi o Conde de Moreira Lima que, com sua generosidade, ajudou a muitas instituições na cidade, inclusive a Santa Casa [2]. De fato, na sua música “Gama Rodrigues”, Davi Coura Borges diz: “Em 1912 o Conde solicitou, vai buscar lá na Europa os equipamentos para a nossa Santa Casa” [3].

Como acima mencionado, o auge da cidade foi na fase do café, quando muitos prédios foram construídos com materiais importados, como a Igreja de São Benedito: “O altar veio da Itália, e as imagens da Europa” [4]. Havia muitos “imensos canaviais”, que hoje são lembrados no nome da cidade de Canas [5]. Felizmente, a Rodovia Dutra passou pela cidade, evitando assim que Lorena tivesse o mesmo fim de outras cidades antes ricas, como Bananal, que caíram quase que no esquecimento total.

O turismo em Lorena gira essencialmente em torno dos prédios históricos mas a vista da Serra da Mantiqueira é impressionante. Há uma forte presença cultural e literária na cidade, além das Palmeiras Imperiais que deram fama à cidade. Não se esqueça de se encher de massa e profiteroles no Battagini (não é apenas italiano, apesar do nome), e para coroar a sua visita, saboreie um delicioso e exclusivo café no Café Malerba [6].

[1] City Anthem of Lorena. In:

http://www.agoravale.com.br/cidadesdaregiao/dados.asp?cidade=6&topico=3 Accessed on 11 May 2011, 21:00

[2] http://www.santacasalorena.org.br/site/. Accessed on: 11 May 2011, 21:05

[3] BORGES, Davi C. – “Gama Rodrigues”. (CD Lorena em Cantos, 8)

[4] BORGES, Davi C. – “Basílica de São Benedito” (CD Lorena em Cantos, 9)

[5] http://www.explorevale.com.br/cidades/canas/index.htm. Accessed: 11 May 2011, 21:11

[6] www.malerba.com.br. Accessed: 11 May 2011, 21:22